پرنده های دریایی

شاعر: جان یوجل

ترجمه و بازسرایی: ابوالفضل پاشا

گزیده اشعار جان یوجل

تعداد صفحات: 122

معرفی کوتاه:

جان یوجِل Can Yücel در 21 اوتِ 1926 در استانبول دیده به‌ جهان گشـود. او در 17 ساله‌گی یعنی در سالِ 1943 موفـق به‌ کسبِ بورسیـه‌ی تحصیـلیِ خـارج از کشور شد. پدرش حسن ‌علی یوجل Hasan Âli Yücel که در آن دوره وزیـرِ وقتِ آمـوزش‌وپرورش بـود از ترسِ این‌که مبادا به‌ فـرزندش تهمـت بـزنـنـد که از نفـوذِ پـدر بـرای کسبِ بورسیـه بهره‌منـد شـده است، مـانـع از رفتـنِ فرزندش شد!
جان یـوجـل در فرصـت‌های بعـدی این توفیـق را به ‌دسـت آورد که در دانـش‌گـاهِ‌ آنکـارا و نیـز در دانش‌گاهِ کمبـریجِ انگلستان زبان‌هـای لاتین و یـونـانی را بیـامـوزد. او در همـان حین با مشـاغلی مثلِ ترجمه یا گوینـده‌گی در بخشِ ترکـیِ رادیو بی. بی.سی مخـارج‌اش را تـأمیـن کـرد. خـدمتِ سـربازی‌اش را در کشورِ کره به‌ پایان بُرد و در سالِ 1958 به‌ هنگـامِ بازگشت به ‌ترکیه، در شهرهای بودروم Bodrum و مارماریس Marmaris راه‌نمای جهان‌گردها شد.
جان یوجل نخستیـن کتابِ خود را در 24 ساله‌گی یعنی در سالِ 1950 منتشر کرد. او در آغازِ شاعری تحتِ‌تأثیرِ دو شاعرِ نام‌دارِ ترکیه ناظم حکمت Nazım Hikmet و فاضل حُسنی
داغلارجاFazıl Hüsnü Dağlarca بود اما بعدها زبانِ مستقلِ خود را یافت و از دهه‌ی 1960 شاعری با زبانِ خاصِ خود شناخته شد.
او در سال‌های پایانیِ عمرش به‌ داتچا Datça - واقع در استانِ موغله Muğla - رفت و در همان‌جا مقیم شد و نوشته‌های خود را در هفته‌نامه‌ی لمان Leman و نیز در ماه‌نامه‌ی اوکوز Öküz به‌ چاپ سپرد.