ریتسوس در پرانتزها
گزیده شعرهای یانیس ریتسوس
ترجمه: بهنود فرازمند
شعری از این کتاب:
یانیس ریتسوس که ده‌ها سال مورد بی مهری و بی‌اعتنایی قرار گرفت و بارها آثارش و نامش در سرزمین خودش و دیگر کشورها مورد سانسور و ممنوعیت قرار گرفت، به تدریج در جامعه‌ی جهانی شناخته‌تر شد و او سه بار نامزد جایزه نوبل شد، اگرچه برخلاف هم‌وطنانش جورج سفریس و ادیسه الیتیس، هرگز این افتخار را دریافت نکرد. او بسیاری جوایز ادبی دریافت کرد، از جمله جایزه‌ی بین‌المللی دیمیتروف (بلغارستان ، 1974)، دکترای افتخاری از دانشگاه تسالونیکی (1975)، جایزه‌ی شعر آلفرد دو وینی (فرانسه ، 1975)، دو جایزه‌ی بین المللی پ شعر ایتالیا ( 1976)، جایزه‌ی صلح لنین (1977)، جایزه‌ی موندلو ایتالیا (1978) و دکترای افتخاری از دانشگاه سالونیکا یونان (1975) و دانشگاه بیرمنگام، انگلیس (1978). علاوه بر تولیدات پربارش (تقریباً یکصد جلد شعر)، با ترجمه بیشتر کارهایش به انگلیسی، ریتسوس همچنان از شهرت رو به رشدی برخوردار است.
شعری از این کتاب:
محله به آرامی تاریک می‌شود. نمی‌توانیم بخوابیم.
ما منتظر سپیده‌دم می‌مانیم. انتظار می‌کشیم
تا خورشید همانند چکش برروی آلونک‌ها ضربه بزند
ضربه‌ای به پیشانی‌هایمان، قلب‌هایمان
تا تبدیل به صدایی شود، برای این‌که صدا شنیده شود - صدایی متفاوت،
زیرا که سکوت مملو است از شلیک گلوله‌هایی از مکان‌هایی نامعلوم.
شابک: 9786228266626
قطع کتاب: رقعی
جلد کتاب: شومیز
تعداد صفحه: 130
نوبت چاپ: اول
سال انتشار: 1403