عروس استانبول
چاپ دوم منتشر شد:
عروس استانبول
نویسنده: گلسرن بودایجی اوغلو
بر اساس داستان‌های واقعی
ترجمه: پریسا آزادمنش
سریال عروس استانبول بر اساس این رمان ساخته شده است.
نام اصلی این رمان در ترکیه، «به زندگی برگرد» است.
معرفی کوتاه:
گلسـرن بودایجـی اوغـلـو در سال 1947 در آنکـارا به دنیا آمد. وی در سـال 2005 بزرگ‌ترین اولیـن و تنـهـا مرکـز روان‌پزشکــی ترکیــه را در آنکــارا به نام “madalyon” تأسـیس کـرد. وی در سـال 2011 اولیـن کتاب خـود به نـام «برگـرد به زندگـی» را به چـاپ رسـانـد که داستـان این کتـاب موضـوع سـریـال معــروف «عـروس استـانبـول» شـد.
از هــر پنـج رمـان او که در ایران در انتشـارات ایهـام به چـاپ رسیـده و یا در دست انتشار است، سـریال‌هـایی در کشـور تـرکـیـه ساخته شده و یا در حال ساخت و تولید است که با استقبال چشمگیری روبرو بوده‌اند. ویژگی اصلـی قلم بـودایجـی اوغـلـو این اسـت که در درجـه‌ی اول او یک روان‌شنـاس است و بعد نویسنده. او تلاش دارد تا مسائل روانشناسی را در قالب داستان مطرح کند تا خواننده عـلاوه بر لـذت بـردن از روایت، خـود را به جــای شخصیـت‌هـای داستـان که همگـی واقعـی هستنــد بگـذارد و ضعف‌هـای شخصیتـی آن‌هـا را در خـود پیـدا کنــد و ریشـه‌ی بسیــاری از مشکلات خود را بیابد تا با واقعیت‌های رفتاری خود روبه‌رو شده و اشتباهات شخصیت‌های داستان را در زندگی واقعی خود تکرار نکند.
این رمان، ترجمه‌ی رمان «برگرد به زندگی» دکتر بودایجی اوغلو است که نام «عروس استانبول» را برای ترجمه‌ی فارسی آن انتخاب کرده‌ایم. زیرا سریال«عروس استانبول» از روی این کتاب ساخته شده است. این رمان نیز مثل رمان‌های دیگر این نویسنده، بر اساس داستان‌های واقعی و با پایه‌ی مسائل روانشناسی است.
