عاشقانه‌ترین ترانه‌های نزار قبانی

ترجمه: اصغر علی‌کرمی

چاپ سوم

معرفی:

نزار قبانی را همه می‌شناسند. همه دوستش دارند. در همه‌جای دنیا با سروده‌هایش عاشقی

می‌کنند، کلمات شورانگیـز او را همه‌جا منتشـر می‌کننـد و خاطـرات عاشقانه‌شان را با شعرهای

نزار عمق می‌بخشند‌. همـان‌طور که ترجمـه‌ی شعـرهایـش به زبـان‌هـای مختـلف زینـت‌بخش

کارت‌پستال‌ها و پیـام‌هـای عاشقـانه‌ای است که جـوانان با هم رد و بدل می‌کننـد. در محافل

علمی و ادبی نیز نزار نام بی‌همتـایی است و هر سال بیش از صد پایان‌نامه در مقاطع کارشناسی

ارشد و دکتری در دانشکده‌های بزرگ عربی و جهانی پیرامون مسائل ذهنی و زبانی‌اش نوشته

می‌شود.

در یک نمای کلی اکثر کارهای نزار از نظر موسیقایی قابل اجرا است ولی آن‌چه در این مجموعه

ترجمه شده، سروده‌هایی است که یا به‌خاطر ملودی و صدای خواننده خیلی شنیده شده‌اند

و یا کارهایی است که در پی روابط شخصی نزار با خوانندگان و‌ اهالی موسیقی سروده شده‌اند.

ترانه‌هایی که بسیار معروف هستند و احتمالا اگر آهنگ‌های عربی را گوش داده باشید آنها را

شنیده‌اید.